1
00:00:54,064 --> 00:00:56,043
अरे हो,
मी पालकांना कॉल करत नाही.

2
00:00:56,052 --> 00:00:58,027
मग काय संभोग
तू इथे करत आहेस, Hal?

3
00:00:58,035 --> 00:01:00,006
मी तुला प्रशिक्षण देत आहे.

4
00:01:07,094 --> 00:01:09,023
नाही, नाही, खरोखर.
तुम्ही फक्त तुमचा वेळ घ्या.

5
00:01:09,032 --> 00:01:10,045
काय संभोग
आम्ही करत आहोत, जॉर्डन?

6
00:01:10,053 --> 00:01:12,032
आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
तू माझे बॉल्स फोडत आहेस

7
00:01:12,041 --> 00:01:13,049
एका महिन्यासाठी कसे उडायचे ते शिकण्यासाठी.

8
00:01:13,057 --> 00:01:15,057
- आजचा दिवस तुम्ही शिकणार आहात.
- आमच्याकडे काम करण्यासाठी एक केस आहे.

9
00:01:15,066 --> 00:01:17,054
येशू ख्रिस्त सर्वशक्तिमान.

10
00:01:18,016 --> 00:01:19,016
अनक्लेंच.

11
00:01:26,080 --> 00:01:27,084
तुम्ही तयार आहात?

12
00:01:45,056 --> 00:01:46,094
तुम्ही उडता.

13
00:01:47,002 --> 00:01:48,002
माशी?

14
00:01:48,065 --> 00:01:50,024
माशी.

15
00:01:51,007 --> 00:01:53,045
एवढंच?
फक्त ... फक्त उडता?

16
00:01:53,053 --> 00:01:55,074
अरे, नाही, नाही, नाही, नाही.
मी-- मी-- मला माफ करा.

17
00:01:55,082 --> 00:01:56,090
फ्लाय, कृपया.

18
00:01:57,037 --> 00:01:58,079
बघ,
ते सहजगत्या असायला हवे.

19
00:01:58,087 --> 00:01:59,087
फक्त लक्ष केंद्रित करा.

20
00:02:00,070 --> 00:02:02,041
-मी, मी फायटर पायलट आहे.
- म्हणून मी ऐकले आहे.

21
00:02:02,050 --> 00:02:04,017
जेव्हा मला वाटते की "उडणे"
ते स्वयंचलित आहे.

22
00:02:04,025 --> 00:02:05,063
पहा-- फक्त लक्ष केंद्रित करा.

23
00:02:06,079 --> 00:02:08,050
उड्डाणाचा विचार करा.

24
00:02:08,059 --> 00:02:09,092
मस्त. धन्यवाद.

25
00:02:17,014 --> 00:02:18,048
थोडासा बॅकअप घ्या.

26
00:02:56,064 --> 00:02:57,097
ते काय संभोग आहे?

27
00:02:59,005 --> 00:03:02,001
अरे, मला वाटते की तो एक पक्षी आहे, सर.

28
00:03:03,089 --> 00:03:05,068
तू का टाकत नाहीस
"सर" बकवास.

29
00:03:05,077 --> 00:03:07,090
-आम्हा दोघांना माहित आहे की तुम्हाला असे म्हणायचे नाही.
- होय, होय, होय.

30
00:03:07,098 --> 00:03:08,098
तुका म्हणे जें ।

31
00:03:13,015 --> 00:03:15,078
रिंग संपुष्टात येत आहे.

32
00:03:16,028 --> 00:03:19,003
- ठीक आहे, नवीन धडा.
मोफत. अंगठी द्या.

33
00:03:19,066 --> 00:03:22,016
या.

34
00:03:28,013 --> 00:03:29,034
काही समस्या आहे का?

35
00:03:31,021 --> 00:03:33,080
नाही. नाही.

36
00:03:35,042 --> 00:03:37,009
रिंग कमी चार्ज होते,
एक आहे...

37
00:03:38,089 --> 00:03:40,039
...एक-वेळची युक्ती पुन्हा तयार करा.

38
00:03:42,006 --> 00:03:43,035
तुला फक्त...

39
00:03:46,064 --> 00:03:48,010
फक्त फ्लश मारायला हवे.

40
00:03:48,090 --> 00:03:51,040
रिंग चार्ज, पाच टक्के.

41
00:03:52,002 --> 00:03:54,011
ठीक आहे.

42
00:03:54,019 --> 00:03:55,032
नवीन उड्डाण योजना.

43
00:03:56,065 --> 00:03:58,061
- मी तुला एक खिडकी बुक केली आहे.
- मला समजत नाही.

44
00:03:59,011 --> 00:04:00,011
विमानात.

45
00:04:00,020 --> 00:04:02,024
खिडक्याजवळ जागा आहेत,
गल्लीजवळ जागा आहेत,

46
00:04:02,033 --> 00:04:03,054
आणि जागा आहेत
मध्यभागी देखील.

47
00:04:03,066 --> 00:04:05,016
ते कोणालाच नको आहे,

48
00:04:05,062 --> 00:04:08,096
बघा, मुद्दा मला हवा आहे
अंगठी चार्ज करण्यासाठी कंदील.

49
00:04:09,004 --> 00:04:11,071
मला तुम्ही कोस्ट सिटीला परत जावे लागेल
माझ्या जागी जा आणि मिळवा.

50
00:04:11,079 --> 00:04:14,013
मागच्या बाजूला पत्ता आहे
आणि...

51
00:04:14,021 --> 00:04:15,092
किल्ली समोर आहे
खडकाच्या खाली.

52
00:04:16,001 --> 00:04:17,064
पण, हाल,
हे आधीच बुक केलेले आहे.

53
00:04:19,080 --> 00:04:21,064
थांबा, मग तुम्ही काय कराल
मी उड्डाण करू शकलो तर केले आहे?

54
00:04:21,072 --> 00:04:23,089
बरं, तू उडाला नाहीस ना?
त्यामुळे, खरोखर काही फरक पडत नाही.

55
00:04:23,097 --> 00:04:25,089
आता स्वतःला तयार करा.
मला तो कंदील हवा आहे.

56
00:04:27,027 --> 00:04:28,031
अरेरे...

57
00:04:29,069 --> 00:04:31,086
अजून एक गोष्ट.
अरे, अर्लला माझ्यासाठी खायला द्याल का?

58
00:04:31,094 --> 00:04:34,069
-त्याचे जेवण आईसबॉक्समध्ये आहे.
- आणि अर्ल काय आहे?

59
00:04:34,078 --> 00:04:36,024
तो कुत्रा आहे का? मांजर?

60
00:04:36,032 --> 00:04:38,099
तुम्हाला काय माहित आहे?
आणि आणखी एक प्रशिक्षण व्यायाम.

61
00:04:39,007 --> 00:04:42,049
त्या पक्ष्याला घेऊन जा
आणि जिवंत परत आणा.

62
00:04:42,057 --> 00:04:44,041
तुमची एकाग्रता कमी होते,
ते अदृश्य होते.

63
00:04:44,049 --> 00:04:45,091
ते अदृश्य होते, आपण अयशस्वी.

64
00:04:47,000 --> 00:04:48,008
अयशस्वी होऊ नका.

65
00:04:50,079 --> 00:04:52,017
आणि तू काय करणार आहेस?

66
00:04:52,025 --> 00:04:54,075
आनंद घेत आहे
तुमच्या प्रश्नांची उत्तरे देत नाही.

67
00:06:39,094 --> 00:06:43,011
तुम्ही रशविलेला पोहोचला आहात
शेरीफ विभाग.

68
00:06:43,019 --> 00:06:47,019
ही आणीबाणी असल्यास,
कृपया हँग अप करा आणि 911 डायल करा.

69
00:06:47,028 --> 00:06:48,099
अन्यथा,
कृपया एक संदेश द्या

70
00:06:49,008 --> 00:06:50,075
आणि कोणीतरी
विभागाकडून...

71
00:07:25,036 --> 00:07:26,065
तेथें तूं ।

72
00:07:26,074 --> 00:07:28,099
ही अंगठी
लवकरच शुल्क संपेल.

73
00:07:29,007 --> 00:07:30,015
- संभोग.
- तीन,

74
00:07:30,024 --> 00:07:32,003
दोन, एक.

75
00:08:13,033 --> 00:08:14,096
तू माझ्याबद्दल बोलत होतास का?

76
00:08:19,012 --> 00:08:20,041
तू माझ्याबद्दल बोलत होतास.

77
00:08:29,080 --> 00:08:30,084
माफ करा.

78
00:08:32,076 --> 00:08:33,076
माफ करा.

79
00:08:35,014 --> 00:08:36,014
माफ करा.

80
00:08:43,090 --> 00:08:44,099
चालू ठेवा.

81
00:08:48,049 --> 00:08:51,058
आम्ही फक्त बोलत होतो
पुढे जायचे की नाही याबद्दल

82
00:08:51,066 --> 00:08:53,045
या शुक्रवार सह
फुटबॉल खेळ.

83
00:08:54,024 --> 00:08:55,099
ते अत्यंत क्लेशकारक असेल का,

84
00:08:56,008 --> 00:08:59,008
किंवा ते मदत करू शकते
समाजाला एकत्र खेचू?

85
00:08:59,016 --> 00:09:02,004
प्रशिक्षक,
तू काहीतरी बोलणार होतास.

86
00:09:04,063 --> 00:09:07,018
बरोबर. हं. अं...

87
00:09:08,013 --> 00:09:09,072
मी मुलांशी बोलत आहे,

88
00:09:09,080 --> 00:09:12,089
आणि, अरे,
ते खूपच हादरले आहेत.

89
00:09:13,068 --> 00:09:14,077
- हे देखील काहीतरी आहे ...
-अहो.

90
00:09:14,089 --> 00:09:17,064
ते काम करत आहेत
दोन दिवसांपासून.

91
00:09:17,072 --> 00:09:19,039
अरे, म्हणजे...

92
00:09:19,048 --> 00:09:21,057
- मला वाटते की आपण काय आहोत...
क्षमस्व. क्षमस्व.

93
00:09:21,064 --> 00:09:24,056
...आम्ही त्यांना काय शिकवत आहोत
जर आम्ही ते पॅक केले आणि गमावले.

94
00:09:25,073 --> 00:09:27,015
होय, मला वाटते की आम्ही तेच प्रयत्न करीत आहोत

95
00:09:27,023 --> 00:09:28,048
- शोधणे.
- चांगली बातमी.

96
00:09:29,003 --> 00:09:31,045
- मला न्यायाधीश मिळाला
आपले प्राणघातक आरोप वगळण्यासाठी.

97
00:09:31,053 --> 00:09:33,020
बरं, मी त्याबद्दल कौतुक करतो.

98
00:09:33,028 --> 00:09:35,082
- माझी किंमत किती आहे?
- अरे, नाही. घरावर आहे.

99
00:09:36,033 --> 00:09:39,012
आणि, अर्थातच, आम्ही काळजीत आहोत ...

100
00:09:39,020 --> 00:09:41,087
चांगली बातमी म्हणजे तुम्ही मोकळे आहात
कोस्ट सिटी कडे परत जाण्यासाठी.

101
00:09:41,096 --> 00:09:44,071
किंवा इतर कुठेही तुम्हाला वाटेल
त्या विषयासाठी जात आहे.

102
00:09:44,079 --> 00:09:47,004
सगळे काय बोलत होते
मी इथे कधी आलो?

103
00:09:47,013 --> 00:09:49,088
... सुस्थित,
खेळ आणि खेळणे पुढे जाण्यासाठी.

104
00:09:50,059 --> 00:09:51,097
येथे पाच जणांचा मृत्यू झाला.

105
00:09:52,005 --> 00:09:54,076
एका एलियनने स्वत:ला उडवले
शेरीफ स्टेशनवर.

106
00:09:54,084 --> 00:09:56,022
त्यावर प्रक्रिया करायची खूप आहे.

107
00:09:56,030 --> 00:09:57,030
तुझ्या बायकोने तुला सांगितलं का

108
00:09:57,039 --> 00:09:59,023
तो एलियन किलबिलाट करत होता
सूड बद्दल

109
00:09:59,031 --> 00:10:01,023
त्याने स्वत:ला उडवण्यापूर्वी?

110
00:10:04,002 --> 00:10:06,036
मला खरोखर काय आवडेल ते येथे आहे
तुझ्याशी बोलण्यासाठी.

111
00:10:07,015 --> 00:10:08,099
मी संपले
त्या फुटबॉल मैदानावर

112
00:10:09,007 --> 00:10:10,049
एका कुबड्यामुळे. हम्म.

113
00:10:10,057 --> 00:10:11,066
फक्त एक आंत भावना

114
00:10:11,074 --> 00:10:13,037
ते होते
अलौकिक असेल.

115
00:10:14,036 --> 00:10:16,070
पण तुझ्या बापाची माणसं,
त्यांनी चार जणांना गोळ्या घातल्या.

116
00:10:17,074 --> 00:10:20,091
आणि तरीही, त्या मुलांचा मित्र
शेवटी एलियन आहे का?

117
00:10:23,029 --> 00:10:24,088
हा एक प्रश्न आहे की...

118
00:10:24,096 --> 00:10:26,063
अगं, हा फक्त एक फेरीचा मार्ग आहे
म्हणण्याचे

119
00:10:26,071 --> 00:10:29,013
तुम्ही लोकांना गोळ्या घालू नका
आतड्याच्या भावनांमुळे.

120
00:10:31,001 --> 00:10:33,060
-मला...मला कळणार नाही--
- नाही, मी तुम्हाला सांगत आहे.

121
00:10:33,068 --> 00:10:35,064
-तुम्ही नाही.
-ठीक आहे.

122
00:10:35,072 --> 00:10:38,052
तर, ती बापाची माणसं कशी
कोणाला लक्ष्य करायचे माहित आहे?

123
00:10:39,001 --> 00:10:40,026
तुला त्याला विचारावे लागेल,
मी नाही...

124
00:10:40,035 --> 00:10:41,048
मी तुला विचारतोय
माझे वकील म्हणून,

125
00:10:41,056 --> 00:10:43,002
काळजी घेणारी व्यक्ती
माझ्या आरोग्याबद्दल,

126
00:10:43,010 --> 00:10:44,073
आणि वरवर पाहता,
माझ्या प्रवासाचे वेळापत्रक.

127
00:10:44,081 --> 00:10:45,081
आम्ही अजूनही बोलत आहोत

128
00:10:45,090 --> 00:10:47,069
वकील-क्लायंट विशेषाधिकारासह,
मी गृहीत धरतो.

129
00:10:47,077 --> 00:10:49,040
माफ कर, प्रिय?

130
00:10:49,048 --> 00:10:50,061
होय?

131
00:10:52,015 --> 00:10:53,082
मी बोलत होतो
माझ्या पतीला.

132
00:10:53,090 --> 00:10:55,028
ओह. अरे हो. अर्थातच.

133
00:10:55,036 --> 00:10:57,061
जर तुम्ही दोघे
बोलत राहतील,

134
00:10:57,070 --> 00:10:59,049
मला लागेल
मिस्टर जॉर्डन निघणार.

135
00:10:59,058 --> 00:11:01,021
- त्याने सुरुवात केली.
- बरं...

136
00:11:01,074 --> 00:11:04,012
माझ्याकडे सुमारे 30 सेकंद आहेत
संयम सोडला.

137
00:11:04,062 --> 00:11:05,062
मला फक्त 40 हवे आहेत.

138
00:11:05,071 --> 00:11:07,088
आणि मला आनंद होईल
ते तुम्हाला देण्यासाठी

139
00:11:07,096 --> 00:11:09,025
जेव्हा आम्ही येथे पूर्ण करतो.

140
00:11:10,055 --> 00:11:12,022
बरं, किती काळ
ते घेईल का?

141
00:11:13,055 --> 00:11:16,047
जितका वेळ लागेल तितका वेळ लागेल.

142
00:11:16,055 --> 00:11:18,084
होय, मला वाटत नाही
मी इतका वेळ गप्प राहू शकतो.

143
00:11:21,031 --> 00:11:24,094
अरेरे, माफ करा,
मला हे घ्यावे लागेल... मला हे घ्यावे लागेल.

144
00:11:25,060 --> 00:11:27,039
हं. तू होतास तसा.

145
00:11:28,090 --> 00:11:29,098
माझ्याशी बोला, ज्युनियर.

146
00:11:30,006 --> 00:11:32,015
हे घर वेडे आहे.

147
00:11:32,023 --> 00:11:33,065
तेच तू बोलावलंस
मला सांगायला?

148
00:11:33,074 --> 00:11:35,091
नाही, नाही,
मला चावी सापडत नाही.

149
00:11:35,099 --> 00:11:38,003
बरं, बघितलं का?
खडकाच्या खाली?

150
00:11:39,082 --> 00:11:41,041
कोणता खडक, हाल?

151
00:11:41,049 --> 00:11:43,033
डावीकडे
झुडूपाखालील दाराचा.

152
00:11:44,062 --> 00:11:46,050
- हे बटाट्यासारखे दिसते
एक स्मित सह.

153
00:11:46,058 --> 00:11:49,000
किंवा एक भुसभुशीत
मी ते उलटे सोडले तर.

154
00:11:49,008 --> 00:11:50,050
बटाटा खडक.

155
00:12:05,085 --> 00:12:07,010
तर, तिथे कसे चालले आहे?

156
00:12:08,031 --> 00:12:10,060
मला अनुभूती येते
प्रत्येकाला मी गेले पाहिजे असे वाटते.

157
00:12:12,040 --> 00:12:16,053
एक प्रकार मला जाणवतो
जसे मला आजूबाजूला रहावे लागेल.

158
00:12:16,061 --> 00:12:18,015
असा विचार करायला लावेल.

159
00:12:18,024 --> 00:12:19,087
कंदील माझ्या कपाटात आहे.

160
00:12:19,095 --> 00:12:22,045
तुम्ही समोरच्या दारात असाल तर,
ते डावीकडे वरच्या मजल्यावर आहे.

161
00:12:25,087 --> 00:12:28,025
तर, किती
कंदील तरीही पैसे मिळतात का?

162
00:12:28,033 --> 00:12:29,037
पुरेसे नाही.

163
00:12:30,025 --> 00:12:31,042
मी तुम्हाला ते सांगू शकतो.

164
00:12:31,092 --> 00:12:35,013
बरं,
तुमचे घर वेगळे आहे.

165
00:12:37,009 --> 00:12:39,001
- हे काय होते?
- त्याची काळजी करू नका.

166
00:12:40,043 --> 00:12:43,048
मला एका श्रीमंत व्यक्तीकडून घर मिळाले.
त्याच्या मुलाला वाचवले.

167
00:12:43,055 --> 00:12:45,080
त्याच्या वडिलांना विचित्र वाटले
कारण तो मदत करू शकला नाही.

168
00:12:45,089 --> 00:12:49,035
मला त्याला अशक्त बनवायचे नव्हते
यापुढे, म्हणून मी...

169
00:12:53,044 --> 00:12:54,086
त्याला मला घर विकत घेऊ दे.

170
00:12:55,094 --> 00:12:58,032
तर, तुम्ही प्रत्यक्षात कधी जात आहात
या ठिकाणी जाण्यासाठी?

171
00:12:59,053 --> 00:13:00,066
काय बोलताय?

172
00:13:00,074 --> 00:13:02,033
मी त्या घरात राहिलो आहे
आठ वर्षे.

173
00:13:03,012 --> 00:13:06,000
- तुमच्याकडे फर्निचर नाही.
- माझ्याकडे एक बेड आहे.

174
00:13:06,008 --> 00:13:07,008
मला तुमची खोली सापडली.

175
00:13:07,058 --> 00:13:09,067
कंदील एका पेटीत आहे
कपाटाच्या मागील बाजूस.

176
00:13:09,075 --> 00:13:11,042
हॉलवे मध्ये जा
आणि उजवीकडे वळा.

177
00:13:31,006 --> 00:13:32,056
अरे, तू, अं...

178
00:13:34,044 --> 00:13:37,011
मला आणण्याची गरज आहे
एक गणवेश परत किंवा काहीतरी?

179
00:13:37,019 --> 00:13:39,082
जोपर्यंत तुम्ही मला शिकवणार नाही तोपर्यंत नाही
कोणीतरी कसे लघवी करते

180
00:13:39,090 --> 00:13:41,040
त्यापैकी एका गोष्टीत.

181
00:13:49,041 --> 00:13:50,087
मला पेटी दिसते.

182
00:13:50,096 --> 00:13:51,096
चांगले.

183
00:13:52,004 --> 00:13:54,025
तो आवाज-सक्रिय आहे,
म्हणून जेव्हा तुम्हाला ते तुमच्या जवळ मिळेल,

184
00:13:54,033 --> 00:13:55,041
मला स्पीकरवर ठेवा.

185
00:13:58,055 --> 00:14:00,014
नमस्कार, हॅल जॉर्डन.

186
00:14:00,021 --> 00:14:02,063
तिजोरीत प्रवेश करण्यासाठी,
कृपया ओळख पुष्टी करा.

187
00:14:02,072 --> 00:14:03,072
तयार.

188
00:14:03,080 --> 00:14:05,051
मोगो समाजीकरण करत नाही.

189
00:14:08,018 --> 00:14:10,002
बॉक्स उघडा.
कंदील तिथे आहे.

190
00:14:17,011 --> 00:14:18,011
तो पिच-काळा आहे.

191
00:14:18,019 --> 00:14:20,007
हे एक पॉकेट डायमेंशन आहे, कनिष्ठ.

192
00:14:20,015 --> 00:14:22,074
फक्त... फक्त आजूबाजूला अनुभवा
तिथे आणि...

193
00:14:23,032 --> 00:14:24,082
...तुम्हाला ते सापडेल.

194
00:14:45,093 --> 00:14:46,093
मला समजले.

195
00:14:47,001 --> 00:14:48,035
अर्ल खायला विसरू नका.

196
00:14:48,043 --> 00:14:50,064
काउंटरवर चमचे आहेत.

197
00:15:27,022 --> 00:15:28,030
अर्ल?

198
00:15:31,064 --> 00:15:32,081
अरे, अर्ल.

199
00:15:33,081 --> 00:15:35,010
रात्रीच्या जेवणाची वेळ.

200
00:15:38,048 --> 00:15:39,048
अर्ल?

201
00:15:39,056 --> 00:15:42,052
तुमचे आवडते मिळाले.
अरे, गोमांस आणि बायसन.

202
00:15:52,037 --> 00:15:53,037
अर्ल?

203
00:16:01,046 --> 00:16:04,025
अरे, अर्ल, ऐक, मी, अह...
मला माहित नाही तू कुठे आहेस,

204
00:16:04,034 --> 00:16:08,051
पण, अं, जरा तयार आहे
या मांसाने करावे.

205
00:16:10,018 --> 00:16:13,052
जीझ!

206
00:16:19,006 --> 00:16:20,085
हे काय चुकीचे आहे
तुझ्याबरोबर, जॉर्डन?

207
00:16:24,015 --> 00:16:26,036
काय चालले आहे यार?
अरे, अर्ल. मी, अह...

208
00:16:27,090 --> 00:16:29,082
मी जॉन आहे आणि मी...
मी तुला खायला आलो आहे.

209
00:16:30,074 --> 00:16:33,020
फक्त माझा पक्षी खाऊ नका.

210
00:16:33,028 --> 00:16:34,028
ठीक आहे.

211
00:16:35,024 --> 00:16:37,024
तिथे तुम्ही...

212
00:16:37,033 --> 00:16:39,083
तुला माहीत आहे,
अरे, एकेकाळी,

213
00:16:39,092 --> 00:16:41,084
हॅम्बर्गर वापरले
माझी गोष्ट होण्यासाठी.

214
00:16:41,092 --> 00:16:44,084
व्वा! अहो!

215
00:16:49,068 --> 00:16:50,085
संभोग जॉर्डन.

216
00:18:28,082 --> 00:18:29,090
आम्ही कुठे जात आहोत?

217
00:18:32,015 --> 00:18:33,061
माझा संभोग पक्षी कुठे आहे?

218
00:18:34,028 --> 00:18:35,032
तुमचा पक्षी सुरक्षित आहे.

219
00:20:38,024 --> 00:20:40,033
हे माझ्याबद्दल आहे
विम्यावर नाही?

220
00:20:42,062 --> 00:20:44,041
ते खूपच आहे
ते कसे दिसते.

221
00:20:44,049 --> 00:20:45,066
पण माझ्या बचावात,

222
00:20:45,075 --> 00:20:47,067
मला तुझ्याशी बोलायचं होतं
बैठकीत याबाबत,

223
00:20:47,075 --> 00:20:48,079
आणि तू मला ढकललेस.

224
00:20:50,012 --> 00:20:52,054
जॉर्डन, तू मला मारत आहेस.
तुम्हाला ते माहीत आहे का?

225
00:20:53,013 --> 00:20:55,051
फक्त एक मंद, वेदनादायक मृत्यू.

226
00:20:56,017 --> 00:20:58,059
इथे आणखी काही चालू आहे
तुमच्या लक्षात येण्यापेक्षा.

227
00:20:58,067 --> 00:21:01,001
तुका म्ह णे जाणे
स्टेडियम ला

228
00:21:01,009 --> 00:21:03,084
आणि या मृतदेहांना ओढत आहे
मेटल डिटेक्टरद्वारे,

229
00:21:03,093 --> 00:21:07,048
जे तुम्हाला आता जाणवत आहे
खरंच एलियन डिटेक्टर आहे का?

230
00:21:08,035 --> 00:21:09,098
अरे, मला पुन्हा सांगू दे.

231
00:21:10,006 --> 00:21:12,090
तुम्हाला नक्कीच जाणवेल
इथे नक्की काय चालले आहे.

232
00:21:13,048 --> 00:21:16,002
अभिनंदन.
तू मला पकडले आहेस.

233
00:21:16,057 --> 00:21:19,016
आता, आपण फक्त कृपया
मला माझे काम करू द्या?

234
00:21:19,024 --> 00:21:21,053
ही चांगली वेळ आहे का?
अधिकार क्षेत्राबद्दल बोलायचे?

235
00:21:21,061 --> 00:21:22,069
कारण तू दिसत होतीस
खरोखर थांबवले

236
00:21:22,078 --> 00:21:24,024
जे पार्थिव होते त्यावर
आणि काय नव्हते.

237
00:21:24,033 --> 00:21:26,046
- आणि जोपर्यंत--
- तू या मुलांबरोबर कुठे जात आहेस?

238
00:21:26,054 --> 00:21:27,083
सासरी भेट द्यायला.

239
00:21:30,058 --> 00:21:34,079
मी फक्त सांगू का,
ती अत्यंत वाईट कल्पना आहे.

240
00:21:34,088 --> 00:21:36,084
त्याने ते डिटेक्टर लावले का?

241
00:21:37,046 --> 00:21:39,025
- त्याने केले.
- त्याला ते कोठून मिळाले माहित आहे का?

242
00:21:39,034 --> 00:21:41,009
- मी नाही.
-तुम्ही उत्सुक नाही आहात?

243
00:21:41,018 --> 00:21:43,093
ते कायद्याच्या विरोधात नाही
एलियन्सचे वेड असणे.

244
00:21:44,001 --> 00:21:45,051
माझ्यावर विश्वास ठेवा, माझी इच्छा आहे.

245
00:21:45,060 --> 00:21:47,089
त्यामुळे माझे लग्न होईल
खूप गुळगुळीत एक नरक.

246
00:21:47,097 --> 00:21:49,006
तुझे लग्न सुरळीत आहे का?

247
00:21:49,014 --> 00:21:52,098
वस्तुस्थिती अशी आहे की मॅकॉनने केले नाही
काहीही बेकायदेशीर.

248
00:21:53,006 --> 00:21:55,069
आता तो सौहार्दपूर्ण होता
जेव्हा त्याला तुझी गरज होती,

249
00:21:55,077 --> 00:21:57,015
पण जर तुम्ही आज आलात तर

250
00:21:57,023 --> 00:22:00,044
तुमच्या सर्व प्रश्नांसह
आणि तुमची सर्व वृत्ती,

251
00:22:00,053 --> 00:22:02,032
ते चांगले जाणार नाही.

252
00:22:03,053 --> 00:22:04,061
तुम्ही कोणाच्या बाजूने आहात?

253
00:22:14,033 --> 00:22:17,067
मी तुला घेऊन जाईन,
पण तू मला बोलू दे.

254
00:22:18,075 --> 00:22:19,079
समजले?

255
00:22:20,059 --> 00:22:22,097
- बरं, मला माहित नाही की मी--
- फक्त होकार द्या.

256
00:22:25,076 --> 00:22:26,080
माझे अनुसरण करा.

257
00:22:39,090 --> 00:22:40,090
अहो, बेन.

258
00:22:40,099 --> 00:22:42,053
मला बघायला आवडेल
तुमचा बॉस, कृपया.

259
00:22:44,041 --> 00:22:47,008
मला भीती वाटते
तो अभ्यागतांना स्वीकारत नाही.

260
00:22:47,016 --> 00:22:49,008
होय, मला ते समजले. एकदम.

261
00:22:49,066 --> 00:22:51,050
तुम्हाला माहीत आहे, कधी कधी
आपण फक्त गोष्टी स्वीकारल्या पाहिजेत

262
00:22:51,058 --> 00:22:53,021
जे तुम्हाला घेऊन जातात
तुमच्या कम्फर्ट झोनच्या बाहेर.

263
00:22:54,050 --> 00:22:56,000
तो तुमच्यासाठी बोलत आहे का?

264
00:22:56,008 --> 00:22:58,037
आत्ता,
तो खूप फक्त बोलत आहे.

265
00:22:58,088 --> 00:23:01,042
चा भाग आहे
एक अधिकृत तपास, मुलगा.

266
00:23:02,072 --> 00:23:04,081
- ते खरे आहे का?
- स्पष्टपणे.

267
00:23:05,034 --> 00:23:07,018
बरं, त्या बाबतीत,
मी तुमचे वॉरंट पाहू शकतो का?

268
00:23:09,093 --> 00:23:12,060
बरं, ते पहा. घोडदळ.
अगदी वेळेत.

269
00:23:19,098 --> 00:23:21,098
कलवरी खूप वेगवान आहे
चित्रपटांमध्ये.

270
00:23:22,069 --> 00:23:24,078
मी त्यांना सांगितले
तुम्हाला कोणतेही अभ्यागत दिसत नाहीत.

271
00:23:25,065 --> 00:23:27,099
ते ठीक आहे, बेन. अहो, केरी.

272
00:23:29,020 --> 00:23:30,070
तुम्हाला माहिती आहे की मी तुमच्या कामाचा चाहता आहे.

273
00:23:31,024 --> 00:23:33,078
पण मी कबूल करतो, मी गोंधळलेला आहे
तुम्ही अजूनही शहरात का आहात.

274
00:23:34,046 --> 00:23:35,071
चार एलियन मरण पावले आहेत.

275
00:23:35,079 --> 00:23:37,054
त्यांचा साथीदार
स्वत:ला उडवले.

276
00:23:38,017 --> 00:23:39,059
आणि तरीही, तुम्ही रेंगाळता.

277
00:23:39,067 --> 00:23:41,013
बरं, तेच आहे
तुझ्या मुलाने मला सांगितले.

278
00:23:41,067 --> 00:23:44,030
पण, अरे...
बरं, मला काय वाटतं ते इथे आहे.

279
00:23:45,084 --> 00:23:47,047
मला वाटतं तुम्ही काहीतरी लपवत आहात
या मालमत्तेवर

280
00:23:47,055 --> 00:23:48,055
तुला मी पाहू इच्छित नाही.

281
00:23:48,064 --> 00:23:50,043
मी तुला इथे पाहुणे म्हणून आले होते
फक्त दुसऱ्या दिवशी.

282
00:23:50,051 --> 00:23:51,076
कारण तुला मी सिद्ध करायचं होतं

283
00:23:51,085 --> 00:23:53,081
तो माणूस
कोठडीत एक उपरा होता.

284
00:23:53,089 --> 00:23:56,010
जे तुम्ही केले. मी म्हटल्याप्रमाणे,
मी तुमच्या कामाचा चाहता आहे,

285
00:23:56,019 --> 00:23:57,094
- पण तुझे काम झाले आहे.
- अरे, मला फक्त एक मिनिट हवे आहे

286
00:23:58,002 --> 00:23:59,048
- तुमच्या काळातील.
- मला विश्वास आहे की तुम्हाला ते मिळाले आहे.

287
00:24:01,077 --> 00:24:03,077
समोरचे गेट, अकरा वाजले.

288
00:24:06,045 --> 00:24:08,037
अरे, मुलगा.
मला धमकावले जाणार आहे का?

289
00:24:08,045 --> 00:24:10,066
माझ्या कारमध्ये चार मृतदेह मिळाले

290
00:24:10,074 --> 00:24:12,058
ते बंद झाले
छुपा कॅमेरा आणि अलार्म

291
00:24:12,066 --> 00:24:14,033
जेव्हा मी त्यांना ड्रॅग करतो
त्या मेटल डिटेक्टरद्वारे

292
00:24:14,041 --> 00:24:16,016
आपण सेट केले आहे
तिथल्या स्टेडियमवर.

293
00:24:16,075 --> 00:24:19,046
आता, मला अपमानित करायचे नाही
तुझे छोटेसे शहर,

294
00:24:20,013 --> 00:24:21,034
पण मी आहे
संपूर्ण आकाशगंगा,

295
00:24:21,042 --> 00:24:23,005
आणि मला वाटत नाही
मी कधी तंत्रज्ञान पाहिले आहे

296
00:24:23,013 --> 00:24:24,034
अगदी अत्याधुनिक.

297
00:24:25,084 --> 00:24:26,084
मी तुला सांगितले.

298
00:24:27,088 --> 00:24:30,001
या भूमीवर चालणारे लोक
माझ्या आधी,

299
00:24:30,097 --> 00:24:32,089
ते सपाट पायांनी पकडले गेले
जेव्हा स्थायिक येतात

300
00:24:32,097 --> 00:24:33,097
आणि त्यांची वसाहत केली.

301
00:24:34,072 --> 00:24:36,056
मी बनवणार नाही
पुन्हा तीच चूक.

302
00:24:36,064 --> 00:24:38,052
आणि त्या तंत्रज्ञानाबद्दल काय?

303
00:24:38,060 --> 00:24:40,077
माणसाकडून खूप उदार भेट
या मालमत्तेला निधी कोण पुरवतो.

304
00:24:40,085 --> 00:24:42,031
- अरे, तुझा परोपकारी?
- बरोबर.

305
00:24:42,040 --> 00:24:43,078
खरं सांग.
तो खरा आहे का,

306
00:24:43,086 --> 00:24:45,045
किंवा हे काही आहे
Keyser Söze परिस्थिती?

307
00:24:45,053 --> 00:24:46,082
अरे, मी तुम्हाला खात्री देतो,
तो खूप खरा आहे.

308
00:24:46,090 --> 00:24:47,099
मग त्याचं नाव काय?

309
00:24:48,007 --> 00:24:49,020
मला म्हणायचे स्वातंत्र्य नाही.

310
00:24:49,028 --> 00:24:50,095
-एनडीएमुळे.
- बरोबर आहे.

311
00:24:51,003 --> 00:24:52,007
ते-- तुम्हाला माहिती आहे,

312
00:24:52,016 --> 00:24:53,091
-सर्व काउबॉयकडे एनडीए आहे का...
- तेच.

313
00:24:53,099 --> 00:24:55,083
- आम्ही जात आहोत.
-...किंवा तुम्ही फक्त खास काउबॉय आहात?

314
00:24:55,091 --> 00:24:56,091
नाही, मी गंभीर आहे.

315
00:24:57,000 --> 00:25:00,004
तुम्हाला हा संपूर्ण मार्लबोरो माणूस मिळाला
इथे घडणारी गोष्ट,

316
00:25:00,012 --> 00:25:02,058
पण तरीही तुम्ही सरळ राहू शकत नाही
एनडीएमुळे माझ्यासोबत?

317
00:25:02,067 --> 00:25:04,021
नरक, अगदी तो दुसरा माणूस,

318
00:25:04,029 --> 00:25:05,088
तो मुलांना सिगारेट विकत होता,

319
00:25:06,001 --> 00:25:07,080
आणि तरीही त्याने जाऊ दिले नाही
ते वकील त्याला थांबवतात

320
00:25:07,088 --> 00:25:09,072
त्याला जे पाहिजे ते बोलण्यापासून.

321
00:25:13,026 --> 00:25:15,018
मला जाणून घ्यायचे आहे
तुम्हाला इतर कोणते तंत्रज्ञान मिळाले

322
00:25:15,026 --> 00:25:16,055
या कंपाऊंड मध्ये.

323
00:25:16,064 --> 00:25:18,035
मला वाटते की तुमच्यासाठी हे जाणून घेणे महत्त्वाचे आहे

324
00:25:18,085 --> 00:25:20,048
रायफल असलेला एक माणूस आहे
त्या रक्षक टॉवरमध्ये

325
00:25:20,056 --> 00:25:23,027
कोणालाही गोळ्या घालण्याच्या सूचनांसह
जो या मालमत्तेवर अतिक्रमण करतो.

326
00:25:27,019 --> 00:25:28,044
बरं, तुम्ही ते करू शकत नाही.

327
00:25:31,003 --> 00:25:33,095
- तो असे करू शकतो का?
- तो हे अगदी करू शकतो.

328
00:25:34,066 --> 00:25:36,012
बरं, ते फक्त अनैतिक वाटतं.

329
00:25:36,074 --> 00:25:37,074
शेरीफ.

330
00:25:38,079 --> 00:25:39,079
मी येत आहे.

331
00:25:39,087 --> 00:25:41,041
तुम्हाला सामोरे जावे लागेल
माझ्यासोबत

332
00:25:42,029 --> 00:25:44,021
अरे, ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी,
मला अंगठी मिळाली.

333
00:25:44,029 --> 00:25:46,038
तू मला गोळ्या घालायचा प्रयत्न कर.
आणि मी फक्त ठेवणार आहे--

334
00:25:57,010 --> 00:25:59,010
मी हिंसाचाराबद्दल माफी मागतो.

335
00:26:00,098 --> 00:26:02,044
हं.

336
00:26:03,023 --> 00:26:06,082
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू शकतो
पक्ष्याबद्दल, जॉन स्टीवर्ट?

337
00:26:07,086 --> 00:26:08,086
नक्की.

338
00:26:08,094 --> 00:26:10,044
तो एक रानटी आहे
प्रभावी रचना,

339
00:26:10,053 --> 00:26:12,012
पण कसे
हॅल जॉर्डन सुरू ठेवा

340
00:26:12,020 --> 00:26:14,024
ते प्रोजेक्ट करण्यासाठी
इतक्या मोठ्या अंतरावरून?

341
00:26:15,082 --> 00:26:17,091
तो प्रक्षेपित करत नाही. मी आहे.

342
00:26:18,087 --> 00:26:19,095
तू अंगठी घातलेली नाहीस.

343
00:26:20,004 --> 00:26:22,008
तू मला बांधलेस का
मला प्रश्न विचारण्यासाठी

344
00:26:22,016 --> 00:26:23,024
माझ्या संभोग पक्ष्याबद्दल?

345
00:26:23,033 --> 00:26:26,008
नाही, मी तुला बांधले आहे
तुम्हाला मॅनहंटर्सबद्दल विचारण्यासाठी.

346
00:26:31,042 --> 00:26:33,017
मला माफ करा.
मी प्रतिक्रिया द्यायची होती का?

347
00:26:33,026 --> 00:26:34,030
होय, तुम्ही आहात.

348
00:26:34,038 --> 00:26:36,047
कारण तुम्हाला वाटते
मला माहित आहे की मॅनहंटर म्हणजे काय?

349
00:26:36,055 --> 00:26:37,097
तुमचे सान्निध्य दिले
हाल जॉर्डनला,

350
00:26:38,010 --> 00:26:39,064
ते खूप कठीण असेल
विश्वास ठेवण्यासाठी की आपण नाही.

351
00:26:39,077 --> 00:26:41,027
समीपता. तुम्हाला "जवळीकता" म्हणायचे आहे?

352
00:26:41,035 --> 00:26:44,014
हा एक चांगला शब्द आहे, होय.
हा जास्त चांगला शब्द आहे.

353
00:26:44,023 --> 00:26:47,002
मला माणूस दिसतो
येथे तुमची पहिली भाषा नाही.

354
00:26:48,011 --> 00:26:50,099
मी जवळही नाही
हॅल जॉर्डन सह बंद करण्यासाठी.

355
00:26:51,007 --> 00:26:53,057
खरे तर त्याने मला इथे पाठवले
माझ्यापासून मुक्त होण्यासाठी,

356
00:26:53,065 --> 00:26:54,090
म्हणून मला माफ करा सज्जनांनो.

357
00:26:56,028 --> 00:26:57,074
पण तुम्ही अत्याचार करणार आहात
एक माणूस

358
00:26:57,083 --> 00:26:59,012
ज्याला बकवास माहित नाही.

359
00:27:05,058 --> 00:27:07,000
अत्याचार? नाही, जॉन.

360
00:27:07,084 --> 00:27:09,017
आम्हाला नको आहे
तुला छळण्यासाठी, जॉन.

361
00:27:09,092 --> 00:27:11,013
आम्हाला तुमची भरती करायची आहे.

362
00:27:13,034 --> 00:27:15,068
तुम्ही कुणाला सांगू नका
जेव्हा तुम्हाला त्यांची भरती करायची असेल.

363
00:27:16,076 --> 00:27:18,010
आपण अधिक सूक्ष्म असणे आवश्यक आहे.

364
00:27:18,068 --> 00:27:20,018
आमच्याकडे वेळ नाही
सूक्ष्मतेसाठी, जॉन.

365
00:27:20,026 --> 00:27:22,047
सर्वात धोकादायक प्राण्यांपैकी एक
कधीही अस्तित्वात असणे

366
00:27:22,056 --> 00:27:24,056
सापडले आहे माहीत आहे,
म्हणजे आत्ता

367
00:27:24,064 --> 00:27:26,010
ते तयार करत आहे
त्याचा क्रूर प्रतिसाद.

368
00:27:27,010 --> 00:27:28,035
आणि तो मॅनहंटर आहे?

369
00:27:28,044 --> 00:27:30,019
तुम्हाला हिरवा कंदील वाटतो
प्रथम आला?

370
00:27:30,027 --> 00:27:32,040
- तुम्हाला खरंच माहित नाही?
- मला खरोखर माहित नाही.

371
00:27:32,048 --> 00:27:33,098
बरं, ते गोष्टी बनवते
खूप सोपे.

372
00:27:34,007 --> 00:27:35,032
मला बदलण्याची गरज नाही
तुमचे मन.

373
00:27:35,040 --> 00:27:36,061
मला फक्त त्यावर शिक्का मारायचा आहे.

374
00:27:36,070 --> 00:27:38,016
काय संभोग
तुम्हाला म्हणायचे आहे, स्टॅम्प?

375
00:27:41,037 --> 00:27:43,033
छाप? अं...

376
00:27:43,095 --> 00:27:46,058
- प्रबोधन करा.
- मला ज्ञानाची गरज नाही.

377
00:27:48,013 --> 00:27:50,026
गोंधळाचा काळ होता
आकाशगंगा मध्ये.

378
00:27:51,017 --> 00:27:53,021
मग मॅनहंटर्स आले.

379
00:27:53,092 --> 00:27:55,026
आम्हाला माहीत नाही
ते कुठून आले,

380
00:27:55,034 --> 00:27:56,063
फक्त ते सिंथेटिक होते.

381
00:27:57,063 --> 00:27:58,088
आणि नवीन शरीरे तयार करण्यास सक्षम,

382
00:27:58,097 --> 00:28:00,093
ज्याचा अर्थ ते घेऊ शकतात
कोणत्याही प्रजातीचे स्वरूप

383
00:28:01,001 --> 00:28:04,022
आणि एम्बेड, न सापडलेले,
कोणत्याही समाजात.

384
00:28:05,002 --> 00:28:06,061
तयार करण्याची ही क्षमता
त्यांना परवानगी दिली

385
00:28:06,069 --> 00:28:08,003
तंत्रज्ञानाचा शोध लावण्यासाठी

386
00:28:08,010 --> 00:28:10,035
मर्यादेच्या पलीकडे
ते राहत असलेल्या ग्रहांची.

387
00:28:10,098 --> 00:28:13,036
ते क्रूर होते.
ते फसवे होते.

388
00:28:14,015 --> 00:28:16,090
त्यांनी पार पाडले
ज्याला ते "न्याय" म्हणतात.

389
00:28:17,095 --> 00:28:19,070
सर्व प्रजाती नष्ट झाल्या.

390
00:28:20,087 --> 00:28:22,058
आणि मग,
ते जसे गूढपणे आले,

391
00:28:22,066 --> 00:28:23,079
ते गेले होते.

392
00:28:23,087 --> 00:28:25,046
कमीत कमी
आम्हाला वाटले ते गेले.

393
00:28:25,095 --> 00:28:28,054
प्रत्यक्षात, त्यापैकी एक राहिला
आपल्या ग्रहावर,

394
00:28:28,062 --> 00:28:29,062
आपल्यापैकी एक म्हणून उत्तीर्ण होत आहे

395
00:28:29,071 --> 00:28:31,075
तो शांतपणे इंजिनियरिंग करत असताना
एक होलोकॉस्ट.

396
00:28:33,025 --> 00:28:35,009
तुमची कधी फसवणूक झाली आहे का
तुमच्या प्रिय व्यक्तीकडून?

397
00:28:36,076 --> 00:28:37,076
हं.

398
00:28:37,084 --> 00:28:39,080
मग तुम्हाला समजेल
जेव्हा तुम्ही अनुभवता

399
00:28:40,089 --> 00:28:42,043
त्याने आमच्याशी काय केले.

400
00:28:51,077 --> 00:28:54,040
उतरा.

401
00:28:55,061 --> 00:28:58,024
मला माफ करा, पण तुम्हाला पाहण्याची गरज आहे.

402
00:29:03,033 --> 00:29:04,079
हे काय आहे
असे दिसते

403
00:29:04,087 --> 00:29:07,021
जेव्हा एक मॅनहंटर
आपल्या लोकांचा नाश करतो.

404
00:29:08,075 --> 00:29:10,075
जॉन, तू पाहतोस का?
ते कसे वाटते?

405
00:29:12,017 --> 00:29:14,042
ते पहा!

406
00:29:14,050 --> 00:29:16,063
बघतोस ना
जॉन, त्यांचे काय झाले?

407
00:29:16,071 --> 00:29:19,092
बघतोय का?

408
00:29:20,001 --> 00:29:21,005
ते पहा!

409
00:29:46,091 --> 00:29:48,062
परिणाम
आमच्या सामूहिक नुकसानाचे

410
00:29:48,070 --> 00:29:50,045
तुमच्यासोबत राहील
काही काळासाठी.

411
00:29:51,058 --> 00:29:52,079
मला माफ करा.

412
00:29:58,038 --> 00:29:59,097
आमच्या शोकांतिकेचे प्रमाण
लक्ष वेधले

413
00:30:00,005 --> 00:30:02,014
हिरवा कंदील
पालकांनी पाठवले.

414
00:30:03,022 --> 00:30:05,014
कंदील

415
00:30:06,026 --> 00:30:07,085
राक्षस घेतला
त्याच्या ताब्यात

416
00:30:07,093 --> 00:30:09,068
आणि हमी
त्याला फाशी दिली जाईल.

417
00:30:12,006 --> 00:30:14,031
-का?
- मला माहित नाही.

418
00:30:15,027 --> 00:30:16,027
काही फरक पडत नाही,

419
00:30:16,036 --> 00:30:18,053
पण आमचा विश्वास होता, कुठेतरी,
मॅनहंटर अजूनही जिवंत होता.

420
00:30:20,003 --> 00:30:23,091
म्हणून, आम्ही शोधले, जॉन.
आम्ही वर्षानुवर्षे शोधले.

421
00:30:24,057 --> 00:30:26,066
शेवटी आम्ही शोधून काढले
जिथे तो लपला होता.

422
00:30:28,054 --> 00:30:29,058
रशविले.

423
00:30:29,066 --> 00:30:30,095
आमची ओळख मर्यादित आहे.

424
00:30:31,066 --> 00:30:33,066
विकिरण अद्वितीय आहे
मॅनहंटरला,

425
00:30:33,075 --> 00:30:35,054
जरी तो वेषात असू शकतो
कोणत्याही माणसाप्रमाणे.

426
00:30:35,063 --> 00:30:37,072
जे शोधण्यासाठी,
आम्हाला जवळ जावे लागले.

427
00:30:38,063 --> 00:30:40,076
पण आमची टीम उघड झाली
आणि मारले.

428
00:30:43,047 --> 00:30:44,093
आणि कोण पोहोचले पाहिजे
एक तास नंतर?

429
00:30:45,059 --> 00:30:46,059
जॉर्डन.

430
00:30:47,064 --> 00:30:49,060
तो प्रयत्न करत होता असे तुम्हाला वाटते
गोष्ट संरक्षित करण्यासाठी?

431
00:30:49,068 --> 00:30:50,085
कदाचित.

432
00:30:50,093 --> 00:30:52,064
आमचे लक्ष्य माहित आहे
आम्ही त्याला शोधून काढले आहे.

433
00:30:53,019 --> 00:30:55,053
आणि आम्ही रशविले मध्ये प्रवेश करू शकत नाही
शोधल्याशिवाय.

434
00:30:58,057 --> 00:30:59,061
तर, तुम्ही...

435
00:31:00,098 --> 00:31:02,098
तुम्हाला मॅनहंटर ओळखणे आवश्यक आहे.

436
00:31:05,078 --> 00:31:07,057
कसे संभोग
मी ते करायला हवे का?

437
00:31:07,066 --> 00:31:08,070
आपला पक्षी.

438
00:31:08,078 --> 00:31:10,091
हा पक्षी पुरावा आहे
आपण अशक्य साध्य करू शकता.

439
00:31:12,012 --> 00:31:14,029
आता, आम्ही पूर्ण करू शकलो
आमचे ध्येय

440
00:31:14,037 --> 00:31:16,096
शहराच्या चौकात चालत जाऊन
आणि स्वतःचा स्फोट करून,

441
00:31:17,004 --> 00:31:18,092
पण ते नष्ट होईल
रशविले.

442
00:31:20,046 --> 00:31:22,042
निष्पाप जीवाला कारण नाही
हरवले जाणे

443
00:31:23,026 --> 00:31:26,026
कारण त्याने मानवी रूप घेतले,
तो माणूस म्हणून मारला जाऊ शकतो.

444
00:31:26,093 --> 00:31:28,089
तुमच्याकडे ४८ तास आहेत, जॉन.

445
00:31:31,014 --> 00:31:32,035
मॅनहंटर शोधा.

446
00:31:36,040 --> 00:31:37,044
एकदा का तुम्ही...

447
00:31:39,056 --> 00:31:40,056
आमच्याशी संपर्क साधा.

448
00:31:41,011 --> 00:31:43,003
-आपण आमच्याशी संपर्क साधण्यात अयशस्वी झाल्यास--
- होय, मला समजले.

449
00:31:57,062 --> 00:31:58,070
अहो, तिथे.

450
00:32:02,013 --> 00:32:03,042
त्यांनी मला गोळ्या घातल्या.

451
00:32:05,017 --> 00:32:06,071
तू अतिक्रमण करत होतास.

452
00:32:07,030 --> 00:32:08,089
तसेच चालले असावे
त्या कुरणावर

453
00:32:08,097 --> 00:32:10,068
चिन्हासह
ते म्हणाले, "मला गोळी मारा."

454
00:32:12,039 --> 00:32:14,077
- तुम्हाला कसे वाटते?
- अगं, ठीक आहे.

455
00:32:15,039 --> 00:32:17,077
थोडासा घसा.
मी किती वेळ बाहेर आहे?

456
00:32:18,085 --> 00:32:21,019
फार लांब नाही.
त्यांनी तुला जाण्यास मज्जाव केला.

457
00:32:21,069 --> 00:32:23,082
फक्त तुला हवे होते
ऍनेस्थेसिया बंद झोपणे.

458
00:32:32,033 --> 00:32:33,033
तर...

459
00:32:34,033 --> 00:32:36,046
सिनेस्ट्रोचे काय आहे?

460
00:32:38,000 --> 00:32:39,046
तू मला असे का विचारत आहेस?

461
00:32:40,071 --> 00:32:43,000
तुम्ही त्याचं नाव सांगत राहिलात
तुमच्या झोपेत.

462
00:32:45,021 --> 00:32:46,084
मी अधिकृत नाही
त्याबद्दल बोलण्यासाठी.

463
00:32:48,051 --> 00:32:50,093
हे अगदी टॉप सिक्रेट नाही.

464
00:32:53,001 --> 00:32:57,006
ते येथे म्हणतात, "तो एक कंदील होता,
सत्तापालटाचा प्रयत्न केला,

465
00:32:57,056 --> 00:32:59,060
एका बॉसला मारले."

466
00:33:00,081 --> 00:33:03,073
हे देखील म्हणते की आपण एक होता
ज्याने त्याला खाली घेतले.

467
00:33:08,007 --> 00:33:09,024
मी त्याबद्दल बोलत नाही.

468
00:33:09,095 --> 00:33:13,016
तुम्ही करता त्याशिवाय,
तुमच्या झोपेत.

469
00:33:14,024 --> 00:33:15,037
कसे...

470
00:33:18,037 --> 00:33:20,008
तू माझी मस्करी करत असशील.

471
00:33:20,017 --> 00:33:22,030
मी म्हटल्याप्रमाणे,
तू अतिक्रमण करत होतास.

472
00:33:22,083 --> 00:33:24,017
टॉम ऑस्बोर्नच्या नावाने,

473
00:33:24,025 --> 00:33:25,096
किंवा तो कोणीही आहे
ज्याची तू पूजा करतोस,

474
00:33:26,000 --> 00:33:27,046
कृपया हे काढा.

475
00:33:27,096 --> 00:33:32,009
तू माझे ऐकेपर्यंत नाही.
आपण ते व्यवस्थापित करू शकता?

476
00:33:32,076 --> 00:33:34,093
- होय, मॅडम.
- चांगले.

477
00:33:35,093 --> 00:33:37,089
कारण प्रत्येक वेळी
तू ऐकत नाहीस,

478
00:33:37,097 --> 00:33:39,035
किंवा तुम्ही मृतदेह चोरता,

479
00:33:39,043 --> 00:33:42,010
किंवा वादळ
माझ्या सासरचे कंपाउंड

480
00:33:42,019 --> 00:33:45,057
आणि मला बोलू देऊ नका,
तुम्ही खरोखर काय करत आहात

481
00:33:45,065 --> 00:33:47,086
माझे पाय कापत आहे
सरळ माझ्या खालून बाहेर.

482
00:33:48,099 --> 00:33:50,045
मी शेरीफ आहे.

483
00:33:50,099 --> 00:33:54,016
जर तुम्ही माझ्या नेतृत्वाचे अनुसरण केले नाही,
तुम्ही ही कल्पना वैध करत आहात

484
00:33:54,024 --> 00:33:57,024
की मॅकॉन हे सत्तेचे आसन आहे.
आणि माझ्यावर विश्वास ठेवा,

485
00:33:58,025 --> 00:34:00,092
आपण मदत करू इच्छित नाही
त्या कथा पुश करा.

486
00:34:02,062 --> 00:34:04,021
हे माझे गाव आहे.

487
00:34:04,029 --> 00:34:06,096
मी माझे गांड बंद केले आहे
लोकांचा आदर मिळवण्यासाठी,

488
00:34:07,005 --> 00:34:09,009
आणि मी तुला घेऊ शकत नाही
ते कमी करणे.

489
00:34:12,059 --> 00:34:13,059
तुम्ही बरोबर आहात.

490
00:34:16,035 --> 00:34:18,035
मला माफ करा. तुम्ही बरोबर आहात.

491
00:34:23,031 --> 00:34:25,006
तर, तुम्ही परत जाणार आहात
तुमच्या मोटेलला

492
00:34:25,015 --> 00:34:26,044
आणि मला माझे काम करू द्या?

493
00:34:27,019 --> 00:34:29,078
कंपाऊंडमध्ये आणखी वादळ नाही?

494
00:34:31,044 --> 00:34:33,061
मी टॉम ऑस्बोर्नच्या जीवनाची शपथ घेतो.

495
00:34:51,009 --> 00:34:53,018
आणि रेकॉर्डसाठी,
मी तुझ्या बाजूने नाही.

496
00:34:53,080 --> 00:34:56,018
मी मॅकॉनच्या बाजूने नाही.
मी माझ्या पाठीशी आहे,

497
00:34:57,001 --> 00:34:58,089
ठेवण्याचा प्रयत्न करत आहे
हे शहर एकत्र.

498
00:35:07,056 --> 00:35:09,010
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू शकतो का?

499
00:35:09,073 --> 00:35:11,090
मला माहीत असते तर
एलियन डिटेक्टर बद्दल,

500
00:35:11,099 --> 00:35:13,091
मी तुझ्याशी का भांडलो
अधिकारक्षेत्रावर?

501
00:35:14,090 --> 00:35:16,024
एक माणूस आश्चर्यचकित करते.

502
00:35:18,091 --> 00:35:20,025
बाकीचे मेले होते.

503
00:35:21,012 --> 00:35:23,046
मी गृहित धरले तर Waylon
अलार्म बंद केला नाही,

504
00:35:23,054 --> 00:35:24,079
तो एलियन नव्हता.

505
00:35:25,083 --> 00:35:26,087
माझी चूक होती.

506
00:35:27,096 --> 00:35:29,000
घडते.

507
00:35:30,005 --> 00:35:31,084
ते नसावे. पहा.

508
00:35:32,088 --> 00:35:35,063
मी माफी मागतो
तुम्हाला अडवण्याचा प्रयत्न केल्याबद्दल.

509
00:35:37,009 --> 00:35:39,013
मला बिलीचे बाबा नको होते

510
00:35:39,022 --> 00:35:41,006
विद्रोह करणे
प्रत्येकाच्या बाहेर

511
00:35:41,014 --> 00:35:44,044
आणि त्या सर्वांना वेड लावणे
आक्रमण बद्दल.

512
00:35:45,064 --> 00:35:47,014
त्या योजनेसाठी इतके.

513
00:35:50,027 --> 00:35:51,090
सरळ असल्याबद्दल धन्यवाद
माझ्यासोबत

514
00:35:54,040 --> 00:35:56,099
न मरण्याबद्दल धन्यवाद
माझ्या अधिकार क्षेत्रात.

515
00:36:00,058 --> 00:36:02,012
एका प्रश्नासाठी माझी पाळी.

516
00:36:03,079 --> 00:36:06,017
मी अजूनही गावात का आहे
धमकी संपली तर?

517
00:36:07,025 --> 00:36:08,079
हे मुलीला आश्चर्यचकित करते.

518
00:36:08,088 --> 00:36:11,093
येथे काहीतरी बंद आहे.
मी ते अनुभवू शकतो.

519
00:36:16,001 --> 00:36:17,060
मी का निघून जाऊ इच्छिता?

520
00:36:18,097 --> 00:36:21,047
सर्व काही जाणवते
जणू त्याचा स्फोट होणार आहे

521
00:36:21,055 --> 00:36:23,001
कोणत्याही चांगल्या कारणाशिवाय.

522
00:36:24,006 --> 00:36:26,002
हे ठिकाण आपले मन हरवत आहे.

523
00:36:27,023 --> 00:36:30,032
तुम्ही धूळ उडवत आहात
आणि गोळी मारणे मदत करत नाही.

524
00:36:32,098 --> 00:36:35,007
जर मला तुमची गरज असेल तर मी कॉल करू शकतो.

525
00:36:40,032 --> 00:36:41,074
तू माझ्या पलंगावर होतास.

526
00:36:43,058 --> 00:36:44,079
खूप छान पुस्तक आहे.

527
00:36:45,075 --> 00:36:48,025
वेळ मिळणे कठीण आहे
घरी मुलासोबत वाचण्यासाठी.

528
00:37:06,056 --> 00:37:10,006
तर,
तरीही तुम्ही कुठून आहात?

529
00:37:11,052 --> 00:37:13,040
तुम्ही ठरवा
प्रत्यक्षात छान करण्यासाठी,

530
00:37:13,048 --> 00:37:16,015
आणि तुम्हाला मिळालेले ते सर्वोत्तम आहे?
"कुठून आलास?"

531
00:37:16,023 --> 00:37:18,027
बरं, तुला नक्की नाही
रशविले किंचाळणे.

532
00:37:18,036 --> 00:37:21,041
-तुम्ही एक स्नॉब आहात.
- याचा अर्थ असा नाही की मी चूक आहे.

533
00:37:22,066 --> 00:37:25,046
मी गोथमचा आहे.
इकडे तिकडे हलवले.

534
00:37:26,033 --> 00:37:28,083
- ही कथा वाटते.
- नाही का?

535
00:37:30,075 --> 00:37:33,034
- मला एवढेच मिळणार आहे का?
- खूपच.

536
00:37:33,092 --> 00:37:36,021
हम्म. मी आत्तासाठी घेईन.

537
00:37:36,025 --> 00:37:38,017
कारण तू जात नाहीस.

538
00:37:38,067 --> 00:37:40,076
मी सांगितलेला एक शब्दही तू ऐकला नाहीस
तिथे, तू का?

539
00:37:40,084 --> 00:37:43,076
बरं, मी त्यापैकी काही ऐकले.
सर्व रुग्ण कुठे आहेत?

540
00:37:43,085 --> 00:37:46,073
हे एक छोटे शहर आहे,
नेमका मोठा रुग्ण पूल नाही.

541
00:37:50,006 --> 00:37:51,006
अर्धी उपकरणे दिसते

542
00:37:51,014 --> 00:37:52,081
जसे ते नुकतेच बाहेर काढले होते
क्रेट च्या.

543
00:37:52,090 --> 00:37:54,044
होय, बरं,
बहुतेक प्रत्येकजण पुरेसा हुशार असतो

544
00:37:54,052 --> 00:37:55,098
स्वत: ला गोळी मारण्यासाठी नाही.

545
00:38:07,070 --> 00:38:09,024
धन्यवाद.
फक्त येथे छान आहे.

546
00:38:15,025 --> 00:38:16,067
तिकडे जा. धन्यवाद.

547
00:38:31,073 --> 00:38:33,011
अहो.

548
00:38:33,094 --> 00:38:36,007
अं, मला मिळू शकेल का...

549
00:38:36,015 --> 00:38:38,003
मी... कृपया मी डिकॅफ घेईन.
धन्यवाद.

550
00:38:38,011 --> 00:38:40,011
अर्थातच.

551
00:38:52,033 --> 00:38:54,046
हे एक छोटे शहर आहे,
घडणे बंधनकारक आहे.

552
00:38:57,009 --> 00:38:58,009
हं.

553
00:38:58,017 --> 00:39:00,030
बूथ
अधिक आरामदायक आहेत.

554
00:39:01,063 --> 00:39:03,059
अरे, खूप दिवस गेले.

555
00:39:03,068 --> 00:39:06,064
मी फक्त माझे डोके साफ करण्याचा प्रयत्न करीत आहे
एका सेकंदासाठी

556
00:39:06,072 --> 00:39:08,047
होय, होय. पुरेसा गोरा.

557
00:39:14,098 --> 00:39:15,098
खूप खूप धन्यवाद.

558
00:39:16,006 --> 00:39:17,027
- इथे जा.
-धन्यवाद.

559
00:39:45,047 --> 00:39:47,097
अं, रेकॉर्डसाठी,

560
00:39:49,043 --> 00:39:51,072
मी तुझ्यासोबत झोपलो नसतो
जर मला माहित असेल की तू विवाहित आहेस.

561
00:39:55,010 --> 00:39:57,002
बरं, मला आनंद झाला की तुम्हाला माहित नाही.

562
00:40:01,019 --> 00:40:02,065
आपण त्या प्रकारात?

563
00:40:03,099 --> 00:40:05,049
तो कसला प्रकार आहे?

564
00:40:07,045 --> 00:40:08,083
म्हणजे, अरे...

565
00:40:10,024 --> 00:40:12,003
तुमचे नाते आहे
अपारंपरिक?

566
00:40:16,000 --> 00:40:17,021
तू माझ्या पतीला भेटलास, बरोबर?

567
00:40:18,037 --> 00:40:19,083
हं. तुम्हाला काय वाटते?

568
00:40:19,092 --> 00:40:22,055
अगं, आदरपूर्वक? मला वाटते
तो खूपच विचित्र आहे.

569
00:40:22,063 --> 00:40:25,022
होय, तो आहे.
सखोलपणे.

570
00:40:25,030 --> 00:40:26,093
हं. मला वाटते
तो खूपच विचित्र आहे,

571
00:40:27,001 --> 00:40:28,001
पण तू नाहीस.

572
00:40:31,060 --> 00:40:35,002
-तुम्ही इतकी खात्री कशी बाळगू शकता?
- अरे, मी तुला पाहतो. अं...

573
00:40:35,064 --> 00:40:37,039
मला वाटत नाही
तुम्ही काहीही कराल

574
00:40:37,048 --> 00:40:39,098
आधी विचार न करता.
तुम्हाला माहीत आहे का?

575
00:40:40,006 --> 00:40:43,086
श्वेत पुरुषांना विशेषाधिकार आहे
विक्षिप्त असण्याचा.

576
00:40:45,003 --> 00:40:46,045
पैशाने गोरी माणसे?

577
00:40:47,015 --> 00:40:49,069
ते करू शकतात
त्यांना जे काही हवे आहे.

578
00:40:50,032 --> 00:40:52,082
काउबॉय खेळा, किल्ले बांधा.

579
00:40:53,037 --> 00:40:56,075
- तुला ते आवडते का?
-हो. मला सुरक्षा आवडते.

580
00:40:56,083 --> 00:40:58,025
मला पण आवडते
जे तो विकत घेऊ शकला असता

581
00:40:58,033 --> 00:41:00,025
टेक्सासमधील काही सोनेरी बिंबो
त्याच्या हाताची कँडी होण्यासाठी,

582
00:41:00,033 --> 00:41:01,050
पण त्याला मी हवे होते.

583
00:41:02,084 --> 00:41:04,063
मला खूप खात्री आहे
लोकांना तुम्ही हवे आहात.

584
00:41:04,071 --> 00:41:05,071
काहीही नाही...

585
00:41:07,038 --> 00:41:08,097
त्याच्याकडे जे आहे ते मला देऊ शकते.

586
00:41:11,059 --> 00:41:13,030
खूप काही हाताळायचे आहे,
मला माहीत आहे, पण...

587
00:41:14,026 --> 00:41:15,068
पण तो वाचतो आहे, मला वाटते.

588
00:41:16,077 --> 00:41:19,002
आणि जेव्हा मला विश्रांतीची आवश्यकता असते,
मी फक्त एक घेतो.

589
00:41:19,069 --> 00:41:22,003
तर, तुम्ही काही सहन कराल
गंभीरपणे विचित्र पांढरा माणूस

590
00:41:22,011 --> 00:41:24,028
तारणहार कॉम्प्लेक्ससह
फक्त जीवन जगण्यासाठी?

591
00:41:24,036 --> 00:41:26,078
नाही, मी माझ्या पतीसोबत आहे
कारण मी त्याच्यावर प्रेम करतो.

592
00:41:27,094 --> 00:41:29,040
आणि मला माहित आहे की तो माझ्यावर प्रेम करतो.

593
00:41:33,070 --> 00:41:35,012
अहो, तुमचा गोरा माणूस कसा आहे?

594
00:41:37,004 --> 00:41:39,033
अरे, तो कसा आहे?

595
00:41:40,087 --> 00:41:42,012
त्याला मला मार्गातून बाहेर काढायचे होते,

596
00:41:42,021 --> 00:41:44,075
म्हणून त्याने मला पाठवले
त्याच्या वस्तू आणण्यासाठी.

597
00:41:50,038 --> 00:41:53,030
त्यासाठीच तू प्रयत्न करत होतास
तेथे आपले डोके साफ करण्यासाठी?

598
00:42:00,085 --> 00:42:02,094
मी फक्त आकृती काढण्याचा प्रयत्न करत आहे
जर मी त्याच्यावर विश्वास ठेवू शकेन.

599
00:42:03,048 --> 00:42:05,069
विचारायचे असेल तर
प्रश्न,

600
00:42:05,077 --> 00:42:08,023
मग तुम्हाला आधीच माहित आहे
उत्तर

601
00:42:38,022 --> 00:42:39,022
नाही.

602
00:42:41,014 --> 00:42:42,014
नको.

603
00:42:47,011 --> 00:42:48,020
काय झालंय तुला?

604
00:42:48,090 --> 00:42:50,015
तुझ्या मैत्रिणीचा नवरा

605
00:42:50,023 --> 00:42:52,011
तुमच्यापैकी एक स्निपर-प्रकार sicced
माझ्यावर

606
00:42:52,020 --> 00:42:54,066
ओह. खांदा?

607
00:42:55,057 --> 00:42:56,091
माध्यमातून आणि माध्यमातून?

608
00:42:57,041 --> 00:42:59,000
होय, तो एक चांगला इशारा शॉट आहे.

609
00:42:59,049 --> 00:43:01,012
जाणून घेणे चांगले
तुम्ही त्याच्या कामाचे चाहते आहात.

610
00:43:01,020 --> 00:43:03,045
हं.

611
00:43:13,080 --> 00:43:15,051
मी तुला सांगितले
सूट आणण्यासाठी नाही.

612
00:43:16,051 --> 00:43:18,039
होय, बरं,
कदाचित मी स्वत: ला आणू शकलो नाही

613
00:43:18,047 --> 00:43:19,085
फक्त त्याचा अनादर करण्यासाठी.

614
00:43:19,093 --> 00:43:21,056
अजून काय करत होतास
तू रम्य करत असताना

615
00:43:21,060 --> 00:43:22,060
माझ्या सामग्रीद्वारे?

616
00:43:22,098 --> 00:43:25,078
माझ्या आंघोळीच्या कपड्यांमध्ये नाचता का?
माझ्या केसांच्या ब्रशमध्ये गाणे?

617
00:43:29,015 --> 00:43:30,074
"उज्ज्वल दिवसात,
काळ्या रात्रीत,

618
00:43:30,082 --> 00:43:31,095
कोणतीही वाईट गोष्ट माझ्या नजरेतून सुटणार नाही.

619
00:43:32,003 --> 00:43:33,032
जे पूजन करतील
वाईट शक्ती

620
00:43:33,040 --> 00:43:35,007
माझ्या सामर्थ्यापासून सावध राहा,
हिरवा कंदील प्रकाश."

621
00:43:37,028 --> 00:43:39,007
काहीतरी आहे
त्या कंपाऊंडवर.

622
00:43:39,083 --> 00:43:41,016
उपकाराची गुरुकिल्ली आहे.

623
00:43:41,024 --> 00:43:43,058
आम्ही इथून जात नाही आहोत
तो कोण आहे हे कळेपर्यंत

624
00:43:43,066 --> 00:43:44,083
आणि ते काय लपवत आहेत.

625
00:43:44,091 --> 00:43:45,091
हं.

626
00:43:46,062 --> 00:43:49,062
तुका म्हणे जें ।

627
00:43:52,030 --> 00:43:53,084
अहो, तुम्हाला हवे असेल, अरे,

628
00:43:54,038 --> 00:43:56,080
छान प्रिंट तपासा
त्या विमा पॉलिसीवर.

629
00:44:11,048 --> 00:44:13,057
हे काय आहे
सर्व जागांवर?

630
00:44:13,065 --> 00:44:16,095
माझा विश्वास आहे, अरे, तांत्रिकदृष्ट्या
ते त्या एलियन गू म्हणतात.

631
00:44:39,097 --> 00:44:41,064
तुला काय माहीत
मॅनहंटर्स बद्दल?

632
00:44:45,014 --> 00:44:46,022
तू हा शब्द कुठे ऐकलास?

633
00:44:46,031 --> 00:44:49,052
आमचे मित्र वेलनचे मित्र होते.
ते माझ्या मागे विमानात गेले,

634
00:44:49,060 --> 00:44:51,052
मला बाहेर हिसकावून घेतले
तुमच्या घराचे.

635
00:44:51,061 --> 00:44:52,094
त्यांची खात्री पटली
एक मॅनहंटर आहे

636
00:44:53,002 --> 00:44:54,006
येथे रशविले येथे.

637
00:45:00,041 --> 00:45:02,008
तर, त्यांना तुमच्याबरोबर काय हवे होते?

638
00:45:03,016 --> 00:45:07,062
मी त्याला ओळखावे अशी त्यांची इच्छा आहे.
आणि त्याला 48 तासात कॉल द्या.

639
00:45:07,071 --> 00:45:10,046
अन्यथा, ते उडवून देतील
पश्चिम नेब्रास्काचा अर्धा भाग.

640
00:45:10,054 --> 00:45:11,054
तुम्ही का?

641
00:45:11,063 --> 00:45:14,088
कारण त्यांचा तुमच्यावर विश्वास नाही.
किंबहुना त्यांनी ते स्पष्ट केले

642
00:45:14,096 --> 00:45:16,071
की मी तुला सांगू नये
यापैकी कोणतेही.

643
00:45:16,080 --> 00:45:18,064
- आणखी काय?
- फक्त तो विचार करतो

644
00:45:18,072 --> 00:45:20,076
पालक
मॅनहंटरला इथे लपवले असावे.

645
00:45:21,026 --> 00:45:23,093
- ते तसे करणार नाहीत.
- बरं, बकवास. मी तेच म्हणालो.

646
00:45:24,001 --> 00:45:26,014
मला माहित होते की काहीतरी आहे
या ठिकाणाबद्दल.

647
00:45:26,022 --> 00:45:28,026
आणि माझे आतडे कधीही चुकीचे नाही.

648
00:45:36,057 --> 00:45:38,016
अबीन सूर आणले असतील
त्याला इथे

649
00:45:38,024 --> 00:45:39,062
आणि मॅनहंटरने त्याला ठार मारले.

650
00:45:40,082 --> 00:45:42,028
होय, आणि मग तुम्हाला मिळाले
तुझी अंगठी.

651
00:45:43,041 --> 00:45:45,058
अजून काय सांगू
मॅनहंटर्स बद्दल?

652
00:45:47,016 --> 00:45:48,054
वर आहे
तुमचा वेतन श्रेणी, कनिष्ठ.

653
00:45:48,062 --> 00:45:51,067
नाही, ते नाही.
मी तुम्हाला सांगितले की तो येथे आहे.

654
00:45:51,075 --> 00:45:54,034
अरे, तर आता मिस्टर चेन ऑफ कमांड
मी नियम मोडू इच्छिता?

655
00:45:54,042 --> 00:45:56,013
हाल, त्यांना माहीत नाही
त्याने कोणता फॉर्म घेतला आहे.

656
00:45:56,021 --> 00:45:58,071
तो शहरात कोणीही असू शकतो.

657
00:46:02,030 --> 00:46:03,059
त्यांनी तुम्हाला आणखी काय सांगितले?

658
00:46:06,072 --> 00:46:08,018
तुला माहित आहे, फक्त, अं,

659
00:46:09,035 --> 00:46:10,098
जिवंत वस्तू निर्माण करण्यासाठी,

660
00:46:12,014 --> 00:46:15,031
ते जिवंत ठेवणे सोडा
अंगठी घातली नसताना,

661
00:46:15,040 --> 00:46:16,082
खूप प्रगत आहे

662
00:46:16,090 --> 00:46:18,044
की ते व्यावहारिक आहे
अशक्य

663
00:46:18,053 --> 00:46:20,095
पण मला समजलं
ते खरे असू शकत नाही,

664
00:46:21,003 --> 00:46:22,032
'कारण असे असते तर,

665
00:46:23,007 --> 00:46:25,011
तू निदान मला तरी दिले असतेस
एक हुरह.

666
00:46:27,016 --> 00:46:28,037
हुरहूर.

667
00:46:34,083 --> 00:46:36,008
अठ्ठेचाळीस तास, हं?

668
00:46:37,088 --> 00:46:39,009
होय, ४८.

669
00:46:39,055 --> 00:46:41,026
तुम्ही पालकांना सांगा
यापैकी काही?

670
00:46:44,080 --> 00:46:46,014
मी तुम्हाला कळवतो.

671
00:46:47,097 --> 00:46:49,051
-अहो.
-काय?

672
00:46:51,018 --> 00:46:52,052
तरीही, त्या पक्ष्याचे काय आहे?

673
00:46:53,069 --> 00:46:55,044
- तू कशाबद्दल बोलत आहेस?
- पक्षी.

674
00:46:55,052 --> 00:46:57,040
म्हणजे, तू ते जिवंत केलेस
आपल्या अवचेतन सह.

675
00:46:57,048 --> 00:46:59,044
याचा अर्थ असावा
खूप खोल काहीतरी.

676
00:46:59,053 --> 00:47:00,061
तो फक्त एक पक्षी आहे.

677
00:48:30,037 --> 00:48:32,025
हॅल जॉर्डनला अधिकृत करा.

678
00:48:32,033 --> 00:48:33,062
प्रवेश दिला.

679
00:48:54,085 --> 00:48:55,085
सिनेस्ट्रो.

680
00:48:57,052 --> 00:48:58,052
हाल.

681
00:49:00,015 --> 00:49:01,094
तुला काय माहीत ते सांग
मॅनहंटर्स बद्दल.

682
00:49:03,073 --> 00:49:06,078
हॅलो नाही?
नाही मी कसा होतो?

683
00:49:07,078 --> 00:49:09,066
हॅलो, सिनेस्ट्रो,
तुम्ही कसे आहात?

684
00:49:11,012 --> 00:49:13,021
आता, तुम्हाला काय माहित आहे
मॅनहंटर्स बद्दल?

685
00:49:14,054 --> 00:49:16,017
जर एक अजूनही अस्तित्वात असेल,

686
00:49:17,004 --> 00:49:18,050
तो दुसरा असेल
सर्वात मोठा धोका

687
00:49:18,058 --> 00:49:19,087
आपण सध्या सामना करत आहात.

688
00:49:21,083 --> 00:49:23,079
मग तू मला का सांगत नाहीस
जॉन स्टीवर्ट बद्दल?

689
00:49:32,018 --> 00:49:34,060
ती माझा हात घेते
आणि तिने मला एक ग्लास ओतला

690
00:49:34,068 --> 00:49:36,089
व्यसन हा एक आजार आहे
तर, मला पास मिळाला

691
00:49:36,097 --> 00:49:41,064
मला पुन्हा काहीतरी अनुभवायचे आहे

692
00:49:42,065 --> 00:49:45,020
ती माझा हात घेते
आणि ती मला नाचायला सांगते

693
00:49:45,027 --> 00:49:47,040
खरोखर काहीही फरक पडत नाही
जर तुमच्याकडे प्रणय नसेल

694
00:49:47,049 --> 00:49:53,041
मला पुन्हा काहीतरी अनुभवायचे आहे

695
00:50:03,075 --> 00:50:05,088
तो मला बाहेर काढतो आणि म्हणतो
"चला व्यवसाय करूया"

696
00:50:05,096 --> 00:50:08,055
तो एक वाईट माणूस आहे
पण माझा माफीवर विश्वास आहे

697
00:50:08,063 --> 00:50:12,093
मला काहीतरी करायचे आहे
ते महत्त्वाचे आहे

698
00:50:14,035 --> 00:50:16,031
बैठक घेतो
कारण त्याला माझी दृष्टी आवडते

699
00:50:16,039 --> 00:50:19,002
मी संधीसाधू नाही
नाही, मी फक्त महत्वाकांक्षी आहे

700
00:50:19,010 --> 00:50:24,098
मला कोणीतरी व्हायचं आहे
ते महत्त्वाचे आहे

701
00:50:45,025 --> 00:50:47,067
तुम्हाला विकले जात असलेले स्वातंत्र्य
फक्त सबमिशन आहे

702
00:50:47,075 --> 00:50:50,050
त्यांना तुम्हाला समाधानी ठेवायचे आहे
आणि देखरेखीखाली

703
00:50:50,059 --> 00:50:53,005
त्यांनी तुमची खात्री पटवली
त्या अज्ञानात आनंद आहे

704
00:50:53,013 --> 00:50:55,097
काही सतत बदलणारे मन
मानवी स्थिती पुसून टाकणे

705
00:50:56,047 --> 00:51:01,081
मला काळजी करायला वेळ नाही

706
00:51:02,014 --> 00:51:06,085
मी अडकलो तर
आणि जर काही मार्ग असेल तर

707
00:51:07,019 --> 00:51:12,028
माझ्याकडे वेळ नाही

708
00:51:12,040 --> 00:51:17,045
माझ्याकडे वेळ नाही